1
00:00:01,140 --> 00:00:03,740
Bunu kim yapıyorsa
kan öfkesi bulaşmış.

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,860
Neden Matthew'u takip ediyor ki?
ve Diana?

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,540
Katil onların portrelerini çaldı.

4
00:00:07,620 --> 00:00:10,540
16. yüzyılda yapılmış minyatürler.
Başka hiçbir şey alınmadı.

5
00:00:10,620 --> 00:00:11,780
Artık çiftleştin

6
00:00:11,860 --> 00:00:13,820
Kan öfkesini kontrol etmek daha zordur.

7
00:00:13,900 --> 00:00:17,580
Enfekte olmuş vampirin bulunmasını istiyorum.
öldürüldü ve salgın kontrol altına alındı.

8
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
Vampirler artık baba olamaz,
Cadıların güçleri azalıyor.

9
00:00:21,260 --> 00:00:23,740
Şeytanlar kayıyor gibi görünüyor
gerçek akıl hastalığına dönüştü.

10
00:00:23,820 --> 00:00:25,220
Kan öfkesine çare bulmamız lazım.

11
00:00:25,580 --> 00:00:26,860
sana kanımı vereceğim

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,380
ama bir bakıma Matthew
kokunu almayacak.

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,900
Anlaşmamızı bilmesi mümkün değil.

14
00:00:31,460 --> 00:00:33,260
Çocuğa ben bakacağım.

15
00:00:33,980 --> 00:00:34,980
Bayan de Clermont.

16
00:00:35,340 --> 00:00:36,500
Ben Benjamin Fuchs'um.

17
00:00:36,940 --> 00:00:38,420
Matthew, sanırım onunla tanıştım.

18
00:00:38,620 --> 00:00:40,260
Kesinlikle söylemedi
o senin oğlundu.

19
00:00:40,340 --> 00:00:42,060
O benim oğlum değil.

20
00:00:44,340 --> 00:00:45,620
Ne zaman geri döndüler?

21
00:01:09,100 --> 00:01:10,980
söyledim
buraya asla geri dönmeyeceksin.

22
00:01:15,860 --> 00:01:16,900
Ah, gideceğim.

23
00:01:17,780 --> 00:01:19,220
Almak için geldiğim şeyi aldığımda.

24
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
O burada değil.

25
00:01:29,660 --> 00:01:31,100
Onu aylardır görmüyorum.

26
00:01:35,380 --> 00:01:36,660
Eminim ortaya çıkacaktır.

27
00:01:38,300 --> 00:01:39,380
Ve bunu yaptığında...

28
00:01:40,900 --> 00:01:42,300
bana haber vereceksin, değil mi?

29
00:01:47,300 --> 00:01:50,020
Neden onu rahat bırakmıyorsun?
Benjamin'i mi?

30
00:02:01,140 --> 00:02:04,660
Üzgünüm Matthew ama çok uzak
ilk hayal ettiğimizden daha karmaşık.

31
00:02:05,700 --> 00:02:08,140
Peki, tanımladık
yüze yakın vampir geni.

32
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
Hala 400'den fazla yolumuz var.

33
00:02:11,140 --> 00:02:12,580
Bu çok büyük bir görev.

34
00:02:14,220 --> 00:02:16,740
Sen bir bilim adamısın,
bunun nasıl çalıştığını biliyorsun.

35
00:02:17,380 --> 00:02:18,500
Köşeleri kesemezsin.

36
00:02:19,260 --> 00:02:21,940
- Miriam sinir bozucu olduğu kadar zeki de.
- Teşekkür ederim.

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,580
Rica ederim.
Ama hâlâ sadece ikimiz varız.

38
00:02:24,820 --> 00:02:26,980
- O halde çare...
- Yıllar uzakta.

39
00:02:27,420 --> 00:02:29,860
O zaman daha hızlı çalışmalıyız
Çünkü Diana hamile.

40
00:02:30,100 --> 00:02:32,740
Ve eğer bebekler enfekte olursa,
tedaviye ihtiyacımız olacak.

41
00:02:33,780 --> 00:02:36,860
Bak, anlıyorum.
ama zaman alacak.

42
00:02:37,860 --> 00:02:39,980
Ve biz gidiyoruz
daha fazla araştırmacıya ihtiyaç var.

43
00:02:49,940 --> 00:02:52,660
Cevap bulabilen varsa
Miriam ve Chris.

44
00:02:52,740 --> 00:02:56,700
Evet ama haftalarımız var...
yıllar değil.

45
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
Nedir?

46
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Vampirler.

47
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Matthew.

48
00:03:30,340 --> 00:03:31,460
Diana Bishop.

49
00:03:33,460 --> 00:03:34,500
Peder Hubbard.

50
00:03:38,300 --> 00:03:39,340
Neden buradasın?

51
00:03:40,780 --> 00:03:42,340
Londra benim alanımdır.

52
00:03:43,900 --> 00:03:45,660
Ta ki Allah bizi kendisine çağırana kadar.

53
00:03:48,820 --> 00:03:50,340
Ama seni aramaya geldim.

54
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
İkiniz de.

55
00:03:59,660 --> 00:04:01,700
Saklamamda bir şey bıraktın.

56
00:04:18,620 --> 00:04:19,740
Jack...

57
00:04:23,300 --> 00:04:24,660
Onu geri getirdim...

58
00:04:26,020 --> 00:04:27,220
ait olduğu yer.

59
00:05:31,980 --> 00:05:33,620
Veba Londra'ya geri döndü.

60
00:05:34,580 --> 00:05:37,700
Bir sabah titremeye başladım.
Şafak vakti ölüyordum.

61
00:05:39,100 --> 00:05:40,740
Peder Hubbard beni vampir yaptı.

62
00:05:46,420 --> 00:05:47,900
Onun hayatını kurtarmam gerekiyordu.

63
00:05:47,980 --> 00:05:49,390
Zavallı çocuk bilmiyordu
ne seçiyordu.

64
00:05:49,420 --> 00:05:51,900
Bu sıralarda genç bir adamdı.
Matthew.

65
00:05:51,980 --> 00:05:54,590
- Arkanda bıraktığın küçük çocuk değil.
- Onu Henry Percy'nin gözetimine bıraktım.

66
00:05:54,620 --> 00:05:56,630
- iyi hazırlanmış...
- Gerçekten sıcak bir yatak mı sanıyorsun?

67
00:05:56,660 --> 00:05:59,380
ve karnındaki yiyecek
Kırılan kalbini onarabilecek mi?

68
00:06:00,980 --> 00:06:04,220
Her gün rıhtıma gitti
Avrupa'dan gemi arıyorum

69
00:06:04,300 --> 00:06:05,980
gemide olacağını umuyorum

70
00:06:07,180 --> 00:06:08,910
ya da birisinin sahip olacağı
senden bazı haberler.

71
00:06:08,940 --> 00:06:10,340
Sonunda ona söylemek zorunda kaldım...

72
00:06:11,700 --> 00:06:12,900
geri gelmiyordun.

73
00:06:16,700 --> 00:06:18,660
Seni bıraktığımız için çok üzgünüm.

74
00:06:22,420 --> 00:06:24,900
Bana zamanın yürüdüğünü söyledi
bu yüzyıla geri dönelim.

75
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
Bunu biliyor muydun?

76
00:06:32,300 --> 00:06:34,220
Bunu 1590'larda biliyor muydunuz?

77
00:06:38,100 --> 00:06:39,820
Hubbard'a bir damla kanımdan verdim

78
00:06:40,100 --> 00:06:41,820
Jack'i koruyabilmek için

79
00:06:42,180 --> 00:06:43,180
ve yaptı.

80
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
Yaptım.

81
00:07:04,580 --> 00:07:06,620
O senin sorumluluğundaydı.
Matthew.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,420
Onu benim yaptın.

83
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Çıkmak.

84
00:07:22,780 --> 00:07:24,300
Neden bu kadar kızgınsın?

85
00:07:24,380 --> 00:07:27,340
Çünkü kanın ortaya çıkabilirdi
Hubbard'a seninle ilgili her şey

86
00:07:27,420 --> 00:07:30,180
ve dolayısıyla sırasıyla,
benim de tüm sırlarımı açığa çıkardı.

87
00:07:30,260 --> 00:07:32,980
Sahip olduğu tek şey bir damlaydı.
Büyümü kullandım.

88
00:07:33,460 --> 00:07:36,620
Sırlarımdan bazılarını aldı.
seninkilerden hiçbirini öğrenmemiş olacak.

89
00:07:39,340 --> 00:07:40,980
Ne yapmasını bekliyordun?

90
00:07:42,460 --> 00:07:44,180
Hubbard Jack'in ölmesine izin veremezdi.

91
00:07:44,820 --> 00:07:46,340
- Yapabildin mi?
- Ben ölmeyi seçtim.

92
00:07:46,940 --> 00:07:49,300
İnsan olarak yaşamak yerine
karım ve oğlum olmadan.

93
00:07:50,660 --> 00:07:51,780
Keşke olsaydı mı?

94
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
HAYIR.

95
00:07:57,260 --> 00:07:58,780
Çünkü seninle asla tanışamayacaktım.

96
00:08:02,740 --> 00:08:04,940
Ve şimdi bir şansım var
yeniden baba olmak.

97
00:08:10,140 --> 00:08:12,060
Jack'in sahip olduğu şey tam olarak budur.

98
00:08:13,180 --> 00:08:14,980
Bir aileye sahip olmak için bir şans daha.

99
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Bizimle.

100
00:08:30,660 --> 00:08:32,580
Bu kitabı bulduğumu hatırlıyorum.

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,100
Bohemya'da.

102
00:08:36,780 --> 00:08:38,300
Eski bir büyü kitabı.

103
00:08:39,300 --> 00:08:41,260
İşe yarayan büyülerle dolu...

104
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
bir kez.

105
00:08:45,500 --> 00:08:48,460
Cadıların gerçek güce sahip olduğu zamanlar.

106
00:08:54,100 --> 00:08:55,620
Başka bir şey buldum.

107
00:08:58,020 --> 00:09:02,540
Edward Kelley'den bir mektup
Hayat Kitabının eksik sayfaları.

108
00:09:02,980 --> 00:09:04,020
Eksik sayfalar mı var?

109
00:09:05,300 --> 00:09:07,140
Üç sayfası yırtılmıştı.

110
00:09:08,260 --> 00:09:10,900
Kelley onları gönderdi
üç farklı alıcıya.

111
00:09:11,900 --> 00:09:14,140
O sayfaları bulabileceğimizi hayal edin

112
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
ve onları Kitap'a kavuştur.

113
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Biz?

114
00:09:19,540 --> 00:09:20,980
Sana yardım etmemi ister misin?

115
00:09:22,300 --> 00:09:25,700
sana yerini verdim
Cemaat üzerine!

116
00:09:27,620 --> 00:09:28,980
Sana hiçbir şey borçlu değilim.

117
00:09:34,820 --> 00:09:36,860
Artık beni kontrol edemezsin.

118
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
Ben bir dokumacıyım.

119
00:09:43,300 --> 00:09:45,180
"Cadıya dikkat et

120
00:09:45,260 --> 00:09:48,180
kanla
aslanın ve kurdun

121
00:09:48,860 --> 00:09:51,860
çünkü o yok edecek
gecenin çocukları."

122
00:09:51,940 --> 00:09:54,860
Ve sen o cadının Diana olduğunu düşündün.

123
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
Satu.

124
00:09:57,340 --> 00:09:58,540
Bana yardım etmelisin.

125
00:10:00,580 --> 00:10:02,180
Zamanın bitti.

126
00:10:03,220 --> 00:10:04,660
Gerbert'in sadakati yok.

127
00:10:05,740 --> 00:10:09,060
Ona faydalı olmaktan vazgeçtiğin anda,
sana sırtını dönecek.

128
00:10:10,420 --> 00:10:12,220
Sen ve Gerbert aynısınız.

129
00:10:15,540 --> 00:10:17,940
Erkekler güce takıntılıdır.

130
00:10:42,260 --> 00:10:43,300
Bu ne?

131
00:10:45,820 --> 00:10:48,060
Bu araştırma
Diana ve ben yapıyorduk.

132
00:10:48,820 --> 00:10:52,300
Bak, en son gördüğünde
Hayat Kitabı Blackfriars'taydı

133
00:10:52,380 --> 00:10:56,100
ve bunu John Dee'ye gönderdi
böylece Elias Ashmole'a giden yolu bulabilirdi

134
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
Bodleian'a.

135
00:10:57,740 --> 00:11:00,020
Artık onun hâlâ orada bir yerlerde olduğunu biliyoruz

136
00:11:00,100 --> 00:11:03,900
ama Edward Kelley'nin yırttığı sayfalar
hala kayıplar.

137
00:11:04,300 --> 00:11:06,220
Ve en iyi yer neresi
bir sayfayı gizlemek için mi?

138
00:11:06,900 --> 00:11:08,380
Görünüşe bakılırsa masanda.

139
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
Bir kitapta.

140
00:11:11,340 --> 00:11:13,300
Ve Dee kütüphanesinin bir kısmını aldı
Avrupa'ya.

141
00:11:13,660 --> 00:11:15,900
Ve geri kalanı burada kaldı,
İngiltere'de.

142
00:11:16,460 --> 00:11:19,740
Over his lifetime,
satıldılar, çalındılar.

143
00:11:20,140 --> 00:11:21,660
Dünyanın her yerinde sona erdiler.

144
00:11:22,060 --> 00:11:25,020
Yani, izini sürüyordum

145
00:11:25,300 --> 00:11:29,500
mevcut konumlar
tüm büyü ve simya kitaplarının

146
00:11:30,140 --> 00:11:31,700
Böylece Diana onları arayabilir.

147
00:11:35,740 --> 00:11:39,020
Sanırım Matthew kendini suçlu hissediyor
Jack hakkında.

148
00:11:39,700 --> 00:11:41,420
O bir altıncı yüzyıl patrikidir.

149
00:11:42,380 --> 00:11:45,620
Vampir aileleri bir arada tutuluyor
itaat ve disiplinle.

150
00:11:45,700 --> 00:11:47,940
Evet, peki
Diana bir 21. yüzyıl cadısı.

151
00:11:48,460 --> 00:11:49,980
Bir şeylerin değişmesi gerekecek.

152
00:12:00,060 --> 00:12:02,020
Üniversiteye gitmem lazım
Diana'yla birlikte.

153
00:12:02,580 --> 00:12:04,500
Gallowglass ve Fernando kalacak
seninle.

154
00:12:09,940 --> 00:12:11,140
Çizim düşünmeme yardımcı oluyor.

155
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
Veya düşünmeyi bırakın.

156
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
beni neden istemedin
vampir olmak için mi?

157
00:12:29,460 --> 00:12:32,540
Ben ölürken,
hayatım sanki bitmemiş gibiydi.

158
00:12:34,820 --> 00:12:36,300
Belki de herkes böyle hissediyordur.

159
00:12:37,260 --> 00:12:40,180
Ama bir şansım olduğunu biliyordum
seni tekrar bulmak için.

160
00:12:44,340 --> 00:12:45,860
Burada olmana çok sevindim Jack.

161
00:12:49,340 --> 00:12:51,060
Yetişmemiz gereken çok şey var.

162
00:12:57,380 --> 00:12:58,460
Ya da yeniden başlarız.

163
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Temiz sayfa.

164
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
Aa.

165
00:13:21,860 --> 00:13:23,500
Sadece personelimiz yetersiz değil.

166
00:13:23,900 --> 00:13:25,820
Yeterli DNA'mız yok
senin soyundan.

167
00:13:26,260 --> 00:13:29,380
Elimizde sadece üç örnek var.
Matthew, Marcus ve Ysabeau.

168
00:13:30,540 --> 00:13:34,060
Ve eğer bir soyağacı oluşturmamızı istiyorsanız
bu bize kan öfkesinin nasıl kalıtsal olduğunu anlatacak

169
00:13:34,140 --> 00:13:35,180
daha fazlasına ihtiyacımız olacak.

170
00:13:35,340 --> 00:13:36,940
Marcus New Orleans'a gitmeli.

171
00:13:38,220 --> 00:13:39,420
New Orleans'ta ne var?

172
00:13:39,780 --> 00:13:40,900
Marcus'un çocukları.

173
00:13:41,740 --> 00:13:42,860
Vampir çocukları mı?

174
00:13:43,700 --> 00:13:44,860
Marcus'la konuşacağım.

175
00:13:45,660 --> 00:13:48,820
Güzel, bu bana bir şans verecek
elimizdeki verileri ekibimle paylaşmak.

176
00:13:51,060 --> 00:13:55,340
Üzgünüm, sıcakkanlı gençlerden oluşan ekibiniz,
yaratık DNA'sını mı analiz ediyorsunuz?

177
00:13:56,620 --> 00:13:58,620
- Öyle düşünmüyorum.
- "Öğrenciler"i deneyin.

178
00:13:59,420 --> 00:14:02,660
- Onların bilmesi gerekiyor, bizim de onların yardımına ihtiyacımız var.
- Bu çok tehlikeli.

179
00:14:03,260 --> 00:14:04,260
Matthew.

180
00:14:04,740 --> 00:14:06,420
Bu çok büyük bir görev.

181
00:14:08,220 --> 00:14:10,220
Bir tedavi istiyorsun
yarınki kan öfkesi için

182
00:14:10,300 --> 00:14:12,020
ama sen sadece iki kişi istiyorsun
üzerinde mi çalışıyorsun?

183
00:14:13,140 --> 00:14:15,180
Eğer genetik bilgimiz
yanlış ellere geçer

184
00:14:15,260 --> 00:14:17,100
hepimizi öldürebilir,
daha kötü değilse.

185
00:14:17,300 --> 00:14:19,340
- Anladım.
- Hayır, yapmıyorsun.

186
00:14:19,620 --> 00:14:20,820
Yapmıyorsun.

187
00:14:23,660 --> 00:14:25,940
Babam Almanlar tarafından esir alındı

188
00:14:26,020 --> 00:14:27,060
savaş sırasında.

189
00:14:28,700 --> 00:14:29,980
Ve üzerinde deneyler yapıldı.

190
00:14:31,260 --> 00:14:34,220
Ve işkence gördü.
Hepsi tıp bilimi adına.

191
00:14:34,300 --> 00:14:35,940
Seni temin ederim Chris

192
00:14:37,420 --> 00:14:41,980
hiçbir fikrin yok
sizin türünüzün neler yapabileceğini

193
00:14:42,060 --> 00:14:44,500
Ben Alabamalı siyah bir adamım.

194
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
İnan bana

195
00:14:46,740 --> 00:14:49,020
anlıyorum
insanların neler yapabileceği.

196
00:14:51,780 --> 00:14:54,260
Artık ekibim burada
"yanlış ellerde" değil.

197
00:14:54,820 --> 00:14:56,950
Yapamayacaksın
yaratıkların varlığını sürdürmek

198
00:14:56,980 --> 00:14:58,620
insanlardan çok daha uzun süre uzakta

199
00:14:59,460 --> 00:15:02,660
Sen bir otopsisin,
bir genetik danışma oturumu

200
00:15:03,060 --> 00:15:06,060
bir ev DNA test kiti uzakta
dışarı çıkmaktan.

201
00:15:07,860 --> 00:15:09,660
Şimdi kimi istiyorsun
bu bilgiye sahip olmak için mi?

202
00:15:10,180 --> 00:15:12,020
Yalnız çalışmak bizi her zaman sınırlayacaktır.

203
00:15:12,420 --> 00:15:14,100
Chris'e zaten güvendik.

204
00:15:16,660 --> 00:15:18,820
Başkalarına güvenmenin zamanı geldiğini düşünüyorum.

205
00:15:49,140 --> 00:15:51,020
endişelendim
beni tanımayacaklardı

206
00:15:51,660 --> 00:15:53,140
ama Diana hemen anladı.

207
00:15:54,140 --> 00:15:56,340
- Tam hatırladığım gibi.
- Evet.

208
00:15:57,100 --> 00:15:58,140
O öyle.

209
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Baldwin.

210
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Gallowglass.

211
00:16:11,300 --> 00:16:13,060
konuşmam lazım
Matthew ve Diana'yla birlikte.

212
00:16:13,220 --> 00:16:15,020
Sanırım evin içindeler.

213
00:16:15,300 --> 00:16:16,380
Bir şey mi oldu?

214
00:16:19,060 --> 00:16:21,260
- Kim bu?
- Jack Blackfriars.

215
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Çıkmak.

216
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Şimdi.

217
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Hubbard'ın başıboşlarından biri...

218
00:16:46,460 --> 00:16:48,380
Bu evde sadece aile var.

219
00:16:52,540 --> 00:16:54,340
Jack!

220
00:17:02,860 --> 00:17:04,620
Hayır.

221
00:17:06,940 --> 00:17:08,820
Sevgilim, anlıyorum.

222
00:17:10,260 --> 00:17:13,300
Ancak öğrencilerle sohbet etmek
yaratık genetiği hakkında

223
00:17:13,380 --> 00:17:15,700
herşeye karşı çıkıyor
bu benim hayatta kalmamı sağladı.

224
00:17:15,780 --> 00:17:20,020
Bu, Philippe'in
Sözleşmeyi 900 yıl önce kurdu.

225
00:17:20,100 --> 00:17:21,460
Philippe şunu da söyledi:

226
00:17:21,540 --> 00:17:24,900
tek güvenilir şey bu
dünyada değişim var.

227
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Aa.

228
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Lychee mi?

229
00:17:34,180 --> 00:17:35,540
- HAYIR!
- Nedir?

230
00:17:40,980 --> 00:17:42,620
- Yerde kal!
- Matthew'mu?

231
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
Jack Baldwin'e saldırdı!

232
00:17:48,140 --> 00:17:49,820
Sakladığın bir vampir mi?

233
00:17:50,900 --> 00:17:52,020
Jack, Jack, Jack.

234
00:17:52,100 --> 00:17:53,900
Sakin ol. Sakin ol.
Bana bak. Bana bak.

235
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
- Ona sana ait olduğumu söyle!
- Ben bu ailenin reisiyim!

236
00:17:58,180 --> 00:18:01,220
Misafirinizi kontrol edemiyorsanız,
Yapacağım.

237
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Baldwin!

238
00:18:18,340 --> 00:18:20,740
Ellerini çek...

239
00:18:21,500 --> 00:18:24,220
oğlumdan uzak dur!

240
00:18:31,660 --> 00:18:32,700
Jack'i bırak.

241
00:18:33,100 --> 00:18:34,580
Bırak gitsin.

242
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
Bırak onu!

243
00:18:39,140 --> 00:18:40,180
Baldwin.

244
00:18:40,380 --> 00:18:42,420
Jack bize ait.

245
00:18:42,500 --> 00:18:45,060
Bununla ben ilgileneceğim.
Anlıyor musunuz?

246
00:18:45,780 --> 00:18:47,780
Diana, lütfen.

247
00:18:49,340 --> 00:18:50,340
Diana.

248
00:18:51,700 --> 00:18:53,740
Onu büyüden kurtar.

249
00:18:56,940 --> 00:18:57,980
Uzak dur!

250
00:19:00,020 --> 00:19:03,300
Onun kanını içtim.
Anılarını gördüm.

251
00:19:04,700 --> 00:19:06,700
O, kana susamış bir katil.

252
00:19:10,100 --> 00:19:11,260
Bu onun işi!

253
00:19:12,020 --> 00:19:13,820
Sıcak kanların katliamı!

254
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
Jack mi?

255
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
Bu sen miydin?

256
00:19:28,700 --> 00:19:30,820
- Ben... ben...
- Bu doğru mu?

257
00:19:36,860 --> 00:19:38,540
Ve sen onu koruyor muydun?

258
00:19:40,940 --> 00:19:42,620
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.

259
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Mösyö.

260
00:19:54,980 --> 00:19:56,140
Sana söz veriyorum.

261
00:19:58,540 --> 00:20:00,500
hiçbir bilgim yoktu
Jack'in kan öfkesinden.

262
00:20:06,620 --> 00:20:08,740
Kardeşim,
bu ailemizi mahvedebilir.

263
00:20:14,940 --> 00:20:15,940
Onu öldür.

264
00:20:19,500 --> 00:20:20,620
Tanrım bana yardım et.

265
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
Yap.

266
00:20:40,100 --> 00:20:41,540
Lütfen Matthew. Hayır.

267
00:20:45,100 --> 00:20:46,100
Jack!

268
00:20:55,140 --> 00:20:56,620
Onu öldürmeyeceksin.

269
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
Sen misin?

270
00:21:08,380 --> 00:21:10,860
Bak,
Jack sana söylememem için bana yalvardı.

271
00:21:12,620 --> 00:21:14,300
Ve bilmene gerek kalmayacağını umuyordum.

272
00:21:18,220 --> 00:21:20,860
Eğer Jack güvende ve mutlu tutulursa

273
00:21:20,940 --> 00:21:23,700
ve kanın öfkesi azalır,
Bildiğin gibi Matthew.

274
00:21:23,860 --> 00:21:24,940
Bunu nasıl elde etti?

275
00:21:26,820 --> 00:21:27,860
Senden mi geldi?

276
00:21:30,820 --> 00:21:33,140
Benjamin Fuchs benim babamdır.

277
00:21:33,820 --> 00:21:34,860
Benjamin...

278
00:21:35,420 --> 00:21:39,140
1349'da,
Bütün mahallemi vebadan kaybettim.

279
00:21:40,020 --> 00:21:41,340
Hepsini gömdüm.

280
00:21:44,060 --> 00:21:46,620
Ve sonra kendi mezarımı kazdım
ve onun içine uzan.

281
00:21:47,700 --> 00:21:49,580
Ama hayata geri döndüm.

282
00:21:50,140 --> 00:21:53,060
Benjamin beni diriltti.

283
00:21:55,620 --> 00:21:57,580
Bunu umuyordu
Kan öfkem olurdu.

284
00:21:57,660 --> 00:21:58,700
O...

285
00:21:59,580 --> 00:22:01,980
ayrıca onun yanında duracağımı umuyordum

286
00:22:02,060 --> 00:22:04,740
de Clermont'lara karşı
ve onların müttefikleri.

287
00:22:05,460 --> 00:22:08,100
Jack'i neden bize getirdin?
şimdi mi?

288
00:22:09,780 --> 00:22:11,940
duymamıştım
Yıllardır Benjamin'den.

289
00:22:13,940 --> 00:22:15,420
Ama sonra geldi...

290
00:22:17,300 --> 00:22:18,460
Jack'i arıyorum.

291
00:22:20,060 --> 00:22:21,980
Jack onun babası olduğumda gençti.

292
00:22:23,140 --> 00:22:24,380
Usulüne uygun biriydi.

293
00:22:27,340 --> 00:22:31,020
Benjamin şunu gördü, şunu gördü
Jack benim yapamayacağım şey olabilir

294
00:22:31,980 --> 00:22:35,740
ve kanındaki öfkeyi kullan
de Clermont'lara karşı bir silah olarak

295
00:22:36,780 --> 00:22:38,900
bu yüzden Jack'i öldürmeye zorladı...

296
00:22:40,420 --> 00:22:43,020
zevk için avlanmak

297
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
Kurbanlarına işkence yapmak için.

298
00:22:44,780 --> 00:22:46,980
Jack'e bunu söyledi
kanıtlaması gerekiyordu

299
00:22:48,180 --> 00:22:51,100
o gerçekten öyleydi
Matthew de Clermont'un kanından biri.

300
00:22:51,500 --> 00:22:54,140
- Peki onu durduramadın mı?
- Denedim Diana.

301
00:22:55,900 --> 00:22:59,260
Ama birçok kayıp ruhum var
sürümde ilgilenmek ve...

302
00:23:01,500 --> 00:23:03,660
Ben Jack'in babasıydım
ama ben onun babası değildim.

303
00:23:07,820 --> 00:23:08,900
Bana söz verdi.

304
00:23:12,540 --> 00:23:14,260
'Öldürmeyeceğim' dedi

305
00:23:16,220 --> 00:23:18,060
birçok kez ama...

306
00:23:19,900 --> 00:23:21,500
bir bağımlılık gibiydi.

307
00:23:21,580 --> 00:23:22,900
Bu bir bağımlılık...

308
00:23:24,020 --> 00:23:25,300
eğer kontrol edilmiyorsa.

309
00:23:25,380 --> 00:23:27,740
Ve Benjamin olurdu
onun için çok güçlü.

310
00:23:30,580 --> 00:23:32,820
Sen benim son umudumsun
onun için Matthew.

311
00:23:52,900 --> 00:23:55,860
Jack'i öldüremezsin.
O bizim oğlumuz.

312
00:23:56,780 --> 00:23:58,860
Onu bulup yardım etmeliyiz.

313
00:23:58,940 --> 00:24:01,780
Jack daha çok acı çekiyor
hayal edebileceğinizden daha fazla.

314
00:24:02,660 --> 00:24:05,220
Bu acıya son verebilirim, ona huzur verebilirim.

315
00:24:05,900 --> 00:24:07,660
Ve zaten hepimizi riske attı.

316
00:24:09,220 --> 00:24:10,460
Tamam, bu çok saçma.

317
00:24:10,660 --> 00:24:12,430
Laboratuvar bulguları değil mi?
kan öfkesine çare var mı?

318
00:24:12,460 --> 00:24:14,420
Demek istediğim bu yüzden değil mi
hepimiz buraya mı sürüklendik?

319
00:24:14,500 --> 00:24:15,820
Peki ya tedavisi yoksa?

320
00:24:15,940 --> 00:24:19,660
Onu eve getiriyoruz.
Bir tane bulana kadar onu güvende tutacağız.

321
00:24:20,060 --> 00:24:24,700
Ve Cemaat öğrendiğinde
Jack'in kanlı öfke cinayetlerinden suçlu olduğunu

322
00:24:24,780 --> 00:24:25,780
onu öldürecekler.

323
00:24:27,340 --> 00:24:29,700
Yoksa Baldwin onu öldürecek.
yoksa Benjamin onu bulacak

324
00:24:29,780 --> 00:24:32,660
ve hiçbiri umurunda olmayacak
Oğlumuza ne kadar acı veriyorlar!

325
00:24:43,220 --> 00:24:44,260
Jack'i kurtarmak için...

326
00:24:46,340 --> 00:24:50,020
Baldwin'e itaatsizlik etmek zorunda kalırdım.
ailemin reisi.

327
00:24:51,620 --> 00:24:52,780
Bu delilik.

328
00:24:58,540 --> 00:25:01,540
Bu kazanamayacağımız bir savaş.

329
00:25:05,780 --> 00:25:07,540
Bir baba çocuklarını korur.

330
00:25:11,260 --> 00:25:12,340
Nereye gidiyorsun?

331
00:25:14,620 --> 00:25:15,820
Jack'i bulmak için.

332
00:25:29,060 --> 00:25:30,900
Diğer herkesi tanıyorsun
kütüphanededir.

333
00:25:35,300 --> 00:25:37,420
Matthew Jack'in peşinde.

334
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
Avcılık mı?

335
00:25:40,580 --> 00:25:42,180
Ama Jack bir ailedir.

336
00:25:47,300 --> 00:25:49,620
Bir vampir ortaya çıktığında
kan öfkesinin belirtileri

337
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
öldürüldüler.

338
00:25:53,300 --> 00:25:54,940
Cemaatin emriyle.

339
00:25:55,980 --> 00:25:57,180
Ve ben bir taşıyıcı olduğum için

340
00:25:58,180 --> 00:26:02,580
Matthew cinayetle suçlandı
New Orleans'ta doğurduğum her vampir.

341
00:26:04,780 --> 00:26:06,660
Ve doğurdukları her vampir.

342
00:26:11,100 --> 00:26:13,020
Ailemden neredeyse hiç kimse hayatta kalmadı.

343
00:26:14,380 --> 00:26:15,820
Matthew taşıyıcıları bağışladı

344
00:26:15,900 --> 00:26:19,380
ama itlaf tek yoldu
Vampirlerin insanlara maruz kalmasını durdurmak için.

345
00:26:53,980 --> 00:26:55,070
Neredesin Jack?

346
00:27:41,140 --> 00:27:42,380
Orada olduğunu biliyorum.

347
00:27:58,380 --> 00:27:59,580
Beni öldürmeye geldin.

348
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
Anladım.

349
00:28:10,060 --> 00:28:11,140
Bunları çaldım.

350
00:28:13,900 --> 00:28:16,780
Bunları almak için bir adamı öldürmek zorunda kaldım.
ama senden bulabildiğim tek şey buydu.

351
00:28:24,940 --> 00:28:27,780
Vampir olacağımı bilmiyordum
beni hasta ederdi.

352
00:28:31,580 --> 00:28:33,340
Zaten ölüyordum. Düşündüm ki...

353
00:28:35,140 --> 00:28:36,580
ne fark eder ki?

354
00:28:38,780 --> 00:28:41,500
fark ettiğimde
Kendimi kontrol edemedim, ben... ben...

355
00:28:42,140 --> 00:28:43,540
Artık yaşamak istemiyordum.

356
00:28:44,060 --> 00:28:46,740
Ama Philippe bana söyledi
seni beklemek.

357
00:28:52,020 --> 00:28:54,500
Philippe mi, babam mı?

358
00:28:54,580 --> 00:28:55,980
O sen olacaksın dedi

359
00:28:56,460 --> 00:28:59,220
bana görmezden gelmeyi öğretmek için
kanım bana ne yapmamı söylüyor?

360
00:29:02,700 --> 00:29:04,780
O biliyor olamaz
ne kadar kötü olurdum.

361
00:29:08,660 --> 00:29:11,860
Blackfriars'ta tanıdığım çocuk
içinde hiçbir kötülük yoktu.

362
00:29:17,220 --> 00:29:18,740
Ben senin tanıdığın çocuk değilim.

363
00:29:26,980 --> 00:29:28,020
Seninle kavga etmeyeceğim.

364
00:29:43,580 --> 00:29:45,940
O kadar çok şey yaptım ki
hayatımda pişmanım.

365
00:29:48,020 --> 00:29:51,220
Düşünülmeyen o kadar çok şey var ki
yüzlerce yıl önce yapılan yanlış.

366
00:30:03,980 --> 00:30:06,820
İşler değişir.

367
00:30:11,580 --> 00:30:13,140
Philippe bu konuda haklıydı.

368
00:31:02,100 --> 00:31:04,660
Matthew ona senin öğrettiğini söylüyor
Kan öfkesini kontrol etmek için.

369
00:31:06,940 --> 00:31:09,820
Matthew doğasının farkına vardı
onun kaderi olmak zorunda değildi.

370
00:31:13,780 --> 00:31:15,540
Ona öğrettiğim tek şey duraksamaktı

371
00:31:16,100 --> 00:31:17,100
ve yansıtın.

372
00:31:18,220 --> 00:31:21,900
Görüyorsunuz, kontrolü öğrenme
kolay ya da hızlı değil.

373
00:31:31,620 --> 00:31:33,340
Teşekkür ederim.

374
00:31:35,980 --> 00:31:37,420
Senin de Diana'n var.

375
00:31:38,740 --> 00:31:40,020
Senin için her şeyi yapardı.

376
00:31:47,660 --> 00:31:48,820
Matthew'un bilmesine izin verme.

377
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
Ne hakkında?

378
00:31:56,140 --> 00:31:58,180
Diana'ya karşı hislerin.

379
00:31:59,980 --> 00:32:01,380
Bunları benden saklayamazsın.

380
00:32:04,700 --> 00:32:06,820
Philippe beni suçladı
ona bakmak için.

381
00:32:07,700 --> 00:32:09,740
Onun bütün hayatını geçirdim
onu güvende tutmak.

382
00:32:10,380 --> 00:32:11,780
Diana artık Matthew'la birlikte.

383
00:32:13,180 --> 00:32:15,740
Bir gün, belki yakında,
Darağacı

384
00:32:17,020 --> 00:32:18,460
uzaklaşmak zorunda kalacaksın
ondan.

385
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
Biliyorum.

386
00:32:24,900 --> 00:32:25,940
Ama bugün değil.

387
00:33:04,180 --> 00:33:05,180
Domenico.

388
00:33:08,700 --> 00:33:10,580
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

389
00:33:15,980 --> 00:33:17,500
Bu de Clermont'un soyağacı

390
00:33:17,580 --> 00:33:20,140
onların aile ağacı
Cemaat arşivlerinden.

391
00:33:22,380 --> 00:33:24,180
Bunda yanlış bir şey görebiliyor musun?

392
00:33:27,780 --> 00:33:29,700
- Hayır.
- Bir şey eksik.

393
00:33:32,460 --> 00:33:34,580
Saklandılar
bilmemizi istemedikleri şey.

394
00:33:36,220 --> 00:33:38,900
Sana güvenebilir miyim Domenico?

395
00:33:41,100 --> 00:33:42,740
İstediğin gibi yaptım.

396
00:33:43,740 --> 00:33:45,940
Cemaate anlattı
kana susamış vampir hakkında.

397
00:33:46,020 --> 00:33:49,260
Bunu de Clermont'lara saldırmak için kullandın.
Hiçbir şeyim olmadı...

398
00:33:56,500 --> 00:33:59,100
De Clermont sırları bile
sonunda ortaya çık.

399
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
Benjamin.

400
00:34:04,580 --> 00:34:05,900
Öldüğünü sanıyordum.

401
00:34:07,060 --> 00:34:09,140
De Clermont'un günü
neredeyse bitti.

402
00:34:10,340 --> 00:34:12,660
zamanı geldi
Matthew de Clermont öğreniyor

403
00:34:13,020 --> 00:34:14,180
kiminle uğraştığını.

404
00:34:34,980 --> 00:34:35,980
Aa.

405
00:34:41,900 --> 00:34:42,940
Teşekkür ederim...

406
00:34:44,420 --> 00:34:45,660
onu eve getirdiğin için.

407
00:34:48,140 --> 00:34:49,140
Rica ederim.

408
00:34:52,380 --> 00:34:55,580
Yani... New Orleans'a gideceğim.

409
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Aa.

410
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
Biliyorum.

411
00:35:02,820 --> 00:35:04,700
Bir filiz oluşturmak zor olacak

412
00:35:06,580 --> 00:35:08,740
ama sanırım tek yol bu
bir şeyleri değiştirmek için.

413
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Aa.

414
00:35:10,780 --> 00:35:13,900
Herkesin sorumluluğunu üstlenin
kan öfkemi miras alan kişi.

415
00:35:16,740 --> 00:35:18,540
Marcus'u alacağım
ve Jack benimle.

416
00:35:19,700 --> 00:35:21,580
- Jack mi?
- Evet.

417
00:35:22,860 --> 00:35:26,580
Kana susamış bir vampiri bırakmayacağım
eşim ve bebeklerimizle.

418
00:35:33,780 --> 00:35:35,540
Sensiz olmak istemiyorum.

419
00:35:39,180 --> 00:35:40,180
Ben de öyle.

420
00:35:42,900 --> 00:35:46,380
Gitmeden önce
yapmam gereken bir şey var...

421
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
senin yardımınla.

422
00:35:59,060 --> 00:36:00,620
Bana söylemek isteyen var mı
bu nedir?

423
00:36:00,740 --> 00:36:02,540
İnsan kromozomu iki'ye benziyor.

424
00:36:02,620 --> 00:36:04,260
Bu insan kromozomu ikidir.

425
00:36:05,060 --> 00:36:07,860
Ama bu
neye odaklanacağız.

426
00:36:08,660 --> 00:36:11,420
Kromozom 24, CC olarak bilinir.

427
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
CC'nin açılımı nedir?

428
00:36:26,540 --> 00:36:27,700
Buna cevap vermeden önce

429
00:36:28,340 --> 00:36:33,060
Hepinizin imzaladığını hatırlatmak isterim
bir gizlilik anlaşması.

430
00:36:34,060 --> 00:36:38,060
Bu oldukça hassas bir durum,
son derece gizli araştırma projesi

431
00:36:39,580 --> 00:36:40,980
çünkü burada hayatlar tehlikede.

432
00:36:42,340 --> 00:36:43,740
Zaten canlar gitti.

433
00:36:50,260 --> 00:36:53,540
CC'nin anlamı...

434
00:36:56,940 --> 00:36:59,740
Yaratık Kromozomu.

435
00:37:03,260 --> 00:37:04,660
Bu...

436
00:37:05,820 --> 00:37:06,860
benim DNA'm.

437
00:37:08,420 --> 00:37:10,900
Ve bu Yaratık Kromozomu çünkü...

438
00:37:17,860 --> 00:37:19,860
Ben bir vampirim.

439
00:37:21,940 --> 00:37:25,340
Ve sen sormadan önce,
Gündüz dışarı çıkabiliyorum.

440
00:37:25,420 --> 00:37:30,140
Ben Katoliğim ve bir haçım var.
ve uyuduğumda

441
00:37:30,980 --> 00:37:32,260
bu çok sık değil

442
00:37:33,940 --> 00:37:35,740
Yatağı tabuta tercih ederim.

443
00:37:37,780 --> 00:37:40,220
Bu mitler...

444
00:37:40,980 --> 00:37:42,500
hakkımızda gerçekten bildiğin tek şey bunlar mı?

445
00:37:44,460 --> 00:37:46,860
İnsanlardan saklanmak zorunda kaldık.

446
00:37:49,700 --> 00:37:52,300
İftiraya uğradık,
avlandık

447
00:37:53,220 --> 00:37:57,100
çünkü insanlar korkuyor
anlamadıkları şey.

448
00:37:58,420 --> 00:38:00,500
Umarım sana güvenerek

449
00:38:02,660 --> 00:38:04,460
bizi kabul etmeye başlayabilirsiniz.

450
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
Teşekkür ederim.

451
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Ah, şey...

452
00:38:10,940 --> 00:38:15,420
Miriam, sen zaten
biliyorum ve güveniyorum, umarım

453
00:38:16,220 --> 00:38:17,580
aynı zamanda...

454
00:38:18,780 --> 00:38:19,980
bir vampir.

455
00:38:20,300 --> 00:38:23,540
Eşim Diana da bir cadı.

456
00:38:23,820 --> 00:38:29,420
Her ne kadar cadılar...
güven bana, bambaşka bir hikaye.

457
00:38:31,340 --> 00:38:32,340
İşte buradayız.

458
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
Sorularınız mı var?

459
00:38:49,820 --> 00:38:50,820
Kaç tane?

460
00:38:52,220 --> 00:38:53,220
Ne?

461
00:38:53,300 --> 00:38:55,180
Çocuklar, New Orleans'ta.

462
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
Kaç tane kaldı?

463
00:38:57,820 --> 00:39:00,900
İkna etmek için mi? Evladın için mi?

464
00:39:08,700 --> 00:39:09,700
Beş.

465
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
20 üzerinden.

466
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
Ve sonra onların çocukları var.

467
00:39:17,100 --> 00:39:18,180
Torunlarınız.

468
00:39:18,260 --> 00:39:20,380
Hiçbiri mutlu olmayacak
beni Matthew'la görmeye.

469
00:39:21,780 --> 00:39:22,780
Hm.

470
00:39:23,300 --> 00:39:25,300
Ama onlar hâlâ senin ailen.

471
00:39:26,740 --> 00:39:28,780
Bu yapmam gereken bir şey.

472
00:39:32,300 --> 00:39:34,980
İyi olacağım, söz veriyorum. Evet?

473
00:39:36,020 --> 00:39:37,940
Evet biliyorum.

474
00:40:26,540 --> 00:40:28,980
Desteğine ihtiyacım var Marcus.

475
00:40:29,900 --> 00:40:32,980
Ve bunun kolay olmayacağını biliyorum
senin için.

476
00:40:39,340 --> 00:40:40,780
Kan öfkesine çare bulun.

477
00:40:42,620 --> 00:40:44,180
Sözleşmeyi yürürlükten kaldırmak için savaşın.

478
00:40:45,500 --> 00:40:47,700
Cemaate meydan oku
adaletsizliği savunan

479
00:40:47,860 --> 00:40:51,620
ve özgürce yaşayabilmemiz için bir evlat oluşturalım
Baldwin ensemizde nefes almadan.

480
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
Ve daha sonra?

481
00:40:55,140 --> 00:40:56,380
Seni affedeceğim.

482
00:40:56,820 --> 00:40:59,540
Cinayetler için, sırlar için

483
00:41:00,660 --> 00:41:02,900
ve ben ilk olacağım
bağlılığımı sunmak için.

484
00:41:22,940 --> 00:41:23,940
Evet?

485
00:41:24,620 --> 00:41:25,740
Merhaba Matthew.

486
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
Beni Hatırla?

487
00:41:30,260 --> 00:41:31,300
Benjamin.

488
00:41:33,700 --> 00:41:36,980
Uzun zaman oldu.

489
00:41:38,660 --> 00:41:39,740
Ne istiyorsun?

490
00:41:41,820 --> 00:41:42,940
E-postanızı kontrol edin.

491
00:41:51,260 --> 00:41:52,380
Güven bana, Jack.

492
00:41:54,780 --> 00:41:56,580
Bir gün geriye dönüp bakacağız
bu konuda birlikte.

493
00:42:03,500 --> 00:42:05,860
Açık mı? Hazır mısın?

494
00:42:06,740 --> 00:42:07,740
İstemiyorum.

495
00:42:07,780 --> 00:42:09,700
Matthew'a göstermek istiyorum
ne yapabilirsin

496
00:42:10,460 --> 00:42:13,900
onun saygısına layık olduğunu,
onun aşkı.

497
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Bana ver...

498
00:42:32,380 --> 00:42:33,420
Korkmuş görünüyorlar.

499
00:42:36,300 --> 00:42:37,500
Haydi, Jack.

500
00:42:38,540 --> 00:42:41,340
Ve merak ediyorsun
Matthew seni neden terk etti?

501
00:42:44,140 --> 00:42:46,940
Belki de senin olmadığını biliyordu
içinizdeki ruh.

502
00:42:49,900 --> 00:42:52,380
Onun oğlu olmak yeterli değil.

503
00:42:52,540 --> 00:42:54,500
İşte bu kadar Jack.

504
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
İşte bu.

505
00:43:04,580 --> 00:43:07,140
♪ Nazik bir dürtü ♪

506
00:43:07,220 --> 00:43:10,140
♪ Beni sarsıyor, hafifletiyor ♪

507
00:43:10,300 --> 00:43:15,100
♪ Nefesimdeki tüyler ♪

508
00:43:16,540 --> 00:43:19,660
♪ Ateşin üzerindeki gözyaşı ♪

509
00:43:19,740 --> 00:43:23,820
♪ Nefesimdeki tüyler ♪

510
00:43:23,900 --> 00:43:25,380
Görüyorsun Matthew...

511
00:43:26,540 --> 00:43:29,740
o gerçekten sizin kanınızın bir çocuğu.

512
00:43:35,500 --> 00:43:36,980
İstediğiniz nedir?

513
00:43:37,940 --> 00:43:39,540
Bütün aile bir arada.

514
00:43:41,420 --> 00:43:43,780
Sen, ben...

515
00:43:44,740 --> 00:43:45,780
Jack...

516
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
Diana.

517
00:43:50,900 --> 00:43:53,820
♪ Geceler, geceler boyu ♪

518
00:43:54,060 --> 00:43:56,900
♪ Siyah çiçekler açıyor ♪

519
00:43:56,980 --> 00:44:02,660
♪ Nefesimdeki tüyler ♪

520
00:44:03,380 --> 00:44:07,220
♪ Nefesimdeki tüyler ♪

521
00:44:07,300 --> 00:44:09,780
Hepimiz merak ediyoruz
Cesetler ne zaman ortaya çıkmaya başlayacak?

522
00:44:10,100 --> 00:44:11,900
Şeytanı şehre geri getirdin.
Marcus

523
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
ne bekliyordun?

524
00:44:17,660 --> 00:44:18,860
Jack!

525
00:44:19,180 --> 00:44:20,660
Ransome'un babası olarak buradayım.

526
00:44:20,820 --> 00:44:22,820
O değişemez
zaten ne oldu.

527
00:44:23,060 --> 00:44:24,940
Ama buna sahip olabilir, Marcus.

528
00:44:25,260 --> 00:44:27,020
Her zaman işler zordu
onun için

529
00:44:27,100 --> 00:44:28,340
bundan kurtulmanın yolunu okudu.

530
00:44:28,420 --> 00:44:30,020
anlamıyorum
bunu nasıl biliyorsun?

531
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
Eğer sayfanız varsa

532
00:44:31,300 --> 00:44:33,020
onu devretmen akıllıca olur.

533
00:44:33,100 --> 00:44:36,500
biliyorum
görünmezliğine ne kadar değer verdiğini.

534
00:44:36,780 --> 00:44:39,100
♪ Su benim gözümdür ♪

535
00:44:39,340 --> 00:44:42,100
♪ En sadık ayna ♪

536
00:44:42,300 --> 00:44:48,180
♪ Nefesimdeki tüyler ♪

537
00:44:48,620 --> 00:44:51,540
♪ Ateşin üzerindeki gözyaşı ♪

538
00:44:51,740 --> 00:44:54,580
♪ Bir itirafın ♪

539
00:44:54,860 --> 00:45:00,380
♪ Nefesimdeki tüyler ♪